1
00:00:07,410 --> 00:00:10,690
Субтитри от: Movistar 

2
00:01:02,370 --> 00:01:03,490
татко!

3
00:01:04,050 --> 00:01:05,930
Ще го убиеш!

4
00:01:06,210 --> 00:01:08,130
- Къде държите храната?
- В този шкаф.

5
00:01:08,410 --> 00:01:09,770
- Там, зад съда.
- Заключете ги.

6
00:01:10,050 --> 00:01:12,370
- Какво са направили на татко?
- Вземете всичко, което искате.

7
00:01:13,970 --> 00:01:15,410
Не наранявайте момиченцето!

8
00:01:42,530 --> 00:01:43,370
СИНЪТ

9
00:01:43,650 --> 00:01:47,290
„НИЩОТО НАСЕЛЕНИЕ НЯМАШЕ ДРУГ
ВАРИАНТ НО ДА ЯДЕТЕ НЕПОЛЕЗНА ХРАНА.

10
00:01:47,570 --> 00:01:49,810
ИЛИ ЧУМА ИЛИ ГЛАД
ЩЕ БЪДЕ ТЯХНАТА СМЪРТ."

11
00:02:24,850 --> 00:02:26,610
Тя няма да умре, не се притеснявай.

12
00:02:30,530 --> 00:02:31,810
Те са ананаси.

13
00:02:32,610 --> 00:02:34,330
Плод от Индия.

14
00:02:35,730 --> 00:02:39,170
Индийците го използват за лекуване на рани
и за прочистване на кръвта.

15
00:02:40,050 --> 00:02:43,130
Ако Църквата разбере за това,
щяха да подпалят всичко това и мен самия.

16
00:02:43,410 --> 00:02:44,530
За това, че си магьосник.

17
00:02:45,970 --> 00:02:47,970
- Кисело е.
- И сладко.

18
00:02:48,370 --> 00:02:52,130
Половината от това би било достатъчно за излекуване
повече от сто болести.

19
00:02:53,810 --> 00:02:55,810
И все пак трябва да се крия.

20
00:02:59,730 --> 00:03:02,290
Приятелката ти е много слаба,
но тя вече няма температура.

21
00:03:04,210 --> 00:03:07,730
Бубоните й изчезват.
Тя трябва само да спи.

22
00:03:10,930 --> 00:03:13,410
Когато тя се събуди,
чумата ще изчезне.

23
00:03:13,970 --> 00:03:17,490
- Откъде знаеш това?
- Става студено и студът го отървава.

24
00:03:18,450 --> 00:03:19,450
защо

25
00:03:19,730 --> 00:03:22,050
Намерих връзка
между чумата и плъховете.

26
00:03:23,170 --> 00:03:24,770
Искате ли да видите магьосничество?

27
00:03:30,850 --> 00:03:34,370
Плъховете умират в студено време.
Ето защо чумата изчезва.

28
00:03:40,770 --> 00:03:43,330
Това е реакцията
от дървесна гъба с вода.

29
00:03:47,650 --> 00:03:49,490
Полезно е за бъбреците.

30
00:03:57,330 --> 00:04:00,930
Истинската чума е невежеството.
Това е, което ще премахне човечеството.

31
00:04:19,810 --> 00:04:21,570
Познавате ли Алехандро де Дрезднер?

32
00:04:22,770 --> 00:04:25,370
Той беше приятел на Герман.
Правеха бизнес заедно.

33
00:04:25,650 --> 00:04:26,850
Какъв бизнес?

34
00:04:29,170 --> 00:04:30,530
Не се интересувах.

35
00:04:33,930 --> 00:04:36,930
Той има портрет, подписан от баща ви.
В кабинета си.

36
00:04:38,850 --> 00:04:40,450
Герман ме помоли да го направя.

37
00:04:41,490 --> 00:04:43,570
Щеше да ме помоли да го направя
за някои от приятелите му.

38
00:04:44,130 --> 00:04:45,170
Като кого?

39
00:04:46,930 --> 00:04:49,490
За щастие им забравих имената.

40
00:04:50,050 --> 00:04:51,250
И лицата им.

41
00:04:53,930 --> 00:04:55,090
протестанти.

42
00:04:55,810 --> 00:04:57,490
Добра причина да ги забравите.

43
00:05:03,930 --> 00:05:07,010
Трябва да се опиташ да си спомниш.
важно е

44
00:05:11,410 --> 00:05:13,130
Герман не се е самоубил.

45
00:05:15,090 --> 00:05:16,290
Той беше убит.

46
00:05:29,890 --> 00:05:31,090
СЗО?

47
00:05:31,490 --> 00:05:32,610
аз не знам

48
00:05:33,890 --> 00:05:35,410
Дори не съм напълно сигурен.

49
00:05:38,050 --> 00:05:39,650
И как бихте могли да разберете?

50
00:05:42,210 --> 00:05:43,570
Има само един начин.

51
00:05:51,250 --> 00:05:53,730
Успях да го имам
погребан в свята земя.

52
00:05:58,450 --> 00:06:00,050
Но той лежи в общ гроб.

53
00:06:01,330 --> 00:06:02,770
Той посегна на живота си.

54
00:06:05,410 --> 00:06:08,730
- Имаме нужда от повече войници.
- Да поговорим с търговците.

55
00:06:09,010 --> 00:06:11,370
Напуснаха града.
Всички останали тук са на ръба на гибелта.

56
00:06:11,650 --> 00:06:14,130
- Използвайте различен вид плащане.
- Знам как да реша проблема.

57
00:06:15,090 --> 00:06:18,410
- С какво?
- Не знам, места, имоти, каквото и да е.

58
00:06:18,690 --> 00:06:20,650
Не можем да позволим на тези варвари
превземете града!

59
00:06:20,930 --> 00:06:22,930
Знам как да реша проблема.

60
00:06:23,890 --> 00:06:25,090
тишина!

61
00:06:26,450 --> 00:06:27,410
Нека говори.

62
00:06:32,850 --> 00:06:34,210
Г-н асистент,

63
00:06:34,690 --> 00:06:36,210
Наистина съжалявам за случилото се.

64
00:06:36,850 --> 00:06:38,410
Надявам се семейството ти да е добре.

65
00:06:38,690 --> 00:06:42,770
И се надявам никой от вас
преминава през такова затруднение.

66
00:06:46,450 --> 00:06:47,970
Нещо се променя.

67
00:06:49,730 --> 00:06:51,090
Имам предвид бунтовете.

68
00:06:52,130 --> 00:06:53,890
И това няма нищо общо
с чумата.

69
00:06:54,170 --> 00:06:56,610
Не, нещо различно е.

70
00:06:58,850 --> 00:07:01,330
Първо се разбунтуваха
защото искаха твоята храна.

71
00:07:01,970 --> 00:07:05,930
Тогава те осъзнаха, че също могат да имат
вашите палати и вашите вещи.

72
00:07:06,210 --> 00:07:08,850
Сега те искат вашата позиция.

73
00:07:11,090 --> 00:07:13,730
Те са осъзнали
те могат да променят социалния ред,

74
00:07:14,530 --> 00:07:15,730
обърнете го с главата надолу.

75
00:07:18,130 --> 00:07:21,250
Те искат да седнат на това място,
където седите.

76
00:07:22,290 --> 00:07:25,650
Вашият собствен слуга
е готов да яде вашата храна,

77
00:07:26,450 --> 00:07:30,930
спи в леглото си и парадира с фамилията си,
и няма да спре, докато не го постигне.

78
00:07:31,730 --> 00:07:34,810
Нищо от това няма да се случи
докато аз съм най-висшият авторитет.

79
00:07:35,090 --> 00:07:37,330
С цялото ми уважение, г-н асистент,

80
00:07:38,210 --> 00:07:39,970
видяхте какво са способни да направят.

81
00:07:41,090 --> 00:07:42,370
В собствения си дом,

82
00:07:43,410 --> 00:07:44,530
най-висок авторитет.

83
00:07:47,810 --> 00:07:49,170
Те умират.

84
00:07:50,850 --> 00:07:52,850
Това е единствената власт, която признават.

85
00:07:53,810 --> 00:07:57,170
И има много от тях.
Армията ви е безполезна.

86
00:07:57,570 --> 00:07:59,250
Затова ни трябват подкрепления.

87
00:07:59,970 --> 00:08:01,010
Поискайте ги.

88
00:08:01,810 --> 00:08:04,290
Никой няма да изпрати подкрепление
в един обзет от чума град.

89
00:08:05,090 --> 00:08:07,050
без злато,
на никой не му пука за този град.

90
00:08:07,330 --> 00:08:09,090
Как планираш
за спиране на бунтовете?

91
00:08:14,930 --> 00:08:16,050
пшеница.

92
00:08:20,450 --> 00:08:21,570
Колкото искаш.

93
00:08:23,810 --> 00:08:26,370
Достатъчно, за да спечелите времето, от което се нуждаете.

94
00:08:30,290 --> 00:08:31,570
Това е Севиля.

95
00:08:32,530 --> 00:08:35,090
Ето, спането е
логичното следствие от храненето.

96
00:08:36,770 --> 00:08:37,890
Не мислейки.

97
00:08:41,650 --> 00:08:43,250
Нека си дадем почивка.

98
00:09:04,290 --> 00:09:05,650
Какво искаш в замяна?

99
00:09:07,170 --> 00:09:09,330
Искам да отвориш пристанището
за да могат корабите да влизат в него.

100
00:09:10,570 --> 00:09:11,650
Два дни.

101
00:09:12,610 --> 00:09:14,650
Корабите влизат, разтоварват се,

102
00:09:14,930 --> 00:09:17,650
и тогава можете да държите пристанището затворено
толкова дълго, колкото е необходимо.

103
00:09:18,130 --> 00:09:19,170
Твърде късно.

104
00:09:19,810 --> 00:09:21,570
Тези кораби са на път за Кадис.

105
00:09:22,290 --> 00:09:23,770
Те все още могат да променят курса.

106
00:09:24,210 --> 00:09:26,690
Просто дайте заповед
и накарайте всички да го подпишат.

107
00:09:28,450 --> 00:09:30,690
засега
все още си най-висшият авторитет.

108
00:10:47,650 --> 00:10:50,370
– Умряха от чума. няма да копая.
- Нито аз.

109
00:11:03,570 --> 00:11:04,690
аз ще го направя

110
00:12:48,530 --> 00:12:50,610
Искам да намериш виновника.

111
00:13:10,210 --> 00:13:11,410
Помогнете ми с това.

112
00:13:17,010 --> 00:13:18,530
Бъдете тихи. Разходка.

113
00:13:18,810 --> 00:13:19,730
Хайде върви.

114
00:13:39,330 --> 00:13:40,610
Ето, за виното.

115
00:13:59,490 --> 00:14:00,690
Отидете на разходка.

116
00:14:08,930 --> 00:14:10,210
Пийте бързо.

117
00:14:11,170 --> 00:14:12,690
Трябва да се качите на кораб.

118
00:14:14,450 --> 00:14:17,250
Закъснял си с един ден.
Не съм сигурен, че ще успея.

119
00:14:18,370 --> 00:14:19,890
Да, ще се справиш.

120
00:14:23,490 --> 00:14:24,610
Изпийте.

121
00:14:26,290 --> 00:14:27,490
Вие бързате.

122
00:14:57,970 --> 00:14:59,250
Матео!

123
00:15:01,650 --> 00:15:02,850
идвам с теб

124
00:15:23,490 --> 00:15:24,770
Как се запознахте двамата?

125
00:15:25,570 --> 00:15:28,930
Баща ви е пътувал много на север
Европа и се нуждаеше от преводач.

126
00:15:29,250 --> 00:15:30,930
И двамата харесвахме книги.

127
00:15:34,770 --> 00:15:38,930
Той ми даде парите назаем, за да го уредя
първият ми принтер. Ти дори не си бил роден.

128
00:15:40,530 --> 00:15:43,090
Той беше този, който ме попита
за отпечатване на протестантската Библия.

129
00:15:43,890 --> 00:15:45,090
Четвъртата истина.

130
00:15:47,970 --> 00:15:49,490
Срещал ли си някога майка ми?

131
00:15:52,610 --> 00:15:54,050
Той споменавал ли ти е някога за нея?

132
00:15:57,730 --> 00:15:58,850
А аз?

133
00:16:01,090 --> 00:16:02,210
не

134
00:16:07,330 --> 00:16:08,610
Какъв беше той?

135
00:16:11,010 --> 00:16:12,370
Той беше като теб.

136
00:16:20,850 --> 00:16:22,210
Това е твое.

137
00:16:23,410 --> 00:16:24,850
Трябва да го носиш при себе си.

138
00:16:26,610 --> 00:16:27,890
Аз не съм като него.

139
00:16:29,170 --> 00:16:30,850
Никога не бих изоставил никого.

140
00:16:32,370 --> 00:16:33,810
Не искам да имам нищо общо с него.

141
00:17:10,450 --> 00:17:11,730
благодаря

142
00:17:16,290 --> 00:17:20,410
търся мъж. Някой, който знаеше
Герман и някои от приятелите му.

143
00:17:20,930 --> 00:17:23,250
Само ти можеш да ми помогнеш да го намеря.

144
00:17:27,090 --> 00:17:28,210
вода.

145
00:17:29,170 --> 00:17:30,290
пийте.

146
00:17:32,010 --> 00:17:33,050
Кои приятели?

147
00:17:33,370 --> 00:17:35,770
Азуага, собственикът на фабриката за индиго,

148
00:17:36,050 --> 00:17:38,970
Алехандро де Дрезднер,
ковчежникът на монетния двор...

149
00:17:39,250 --> 00:17:40,690
и Лусина Утрера,

150
00:17:41,490 --> 00:17:43,970
дъщерята на капитан Армандо Утрера.

151
00:17:44,730 --> 00:17:45,970
Те не бяха приятели.

152
00:17:46,450 --> 00:17:48,170
Те бяха бизнес партньори.

153
00:17:49,170 --> 00:17:50,770
Защо търсите този човек?

154
00:17:51,130 --> 00:17:53,570
- Как се казва?
- Ледесма.

155
00:17:56,210 --> 00:17:57,530
последвайте ме

156
00:18:06,490 --> 00:18:07,890
Здравни знамена.

157
00:18:09,010 --> 00:18:10,650
Чумата отшумява.

158
00:18:11,130 --> 00:18:12,450
Надявам се да е истина.

159
00:18:15,810 --> 00:18:18,450
Тереза ми каза
тя и Герман не говореха.

160
00:18:19,130 --> 00:18:21,250
Г-жа Лареа не го хареса.

161
00:18:21,890 --> 00:18:22,930
какво?

162
00:18:29,810 --> 00:18:31,170
След случилото се,

163
00:18:32,010 --> 00:18:33,970
тази къща никога не е била същата.

164
00:18:34,290 --> 00:18:35,810
Твърде много тайни.

165
00:18:36,770 --> 00:18:38,130
Защо й каза?

166
00:18:39,170 --> 00:18:40,650
Искаше да го познае.

167
00:18:41,490 --> 00:18:43,250
Той съжаляваше за всичко.

168
00:18:52,210 --> 00:18:53,330
Дрезднер...

169
00:18:55,810 --> 00:18:58,610
Трябваше да го чакам отвън
докато той се върна.

170
00:18:58,890 --> 00:19:00,810
Понякога чаках цяла нощ.

171
00:19:01,090 --> 00:19:03,290
- Колко често ще идват?
- Не винаги беше един и същи ден.

172
00:19:03,570 --> 00:19:05,650
Той винаги ме уведомяваше
предварително.

173
00:19:06,450 --> 00:19:09,290
- Казвал ли е някога какво са правили тук?
- Никога не съм питал.

174
00:19:09,570 --> 00:19:11,090
Защо те помоли да дойдеш с него?

175
00:19:13,730 --> 00:19:15,890
Беше много притеснен към края.

176
00:19:17,370 --> 00:19:19,330
Сякаш се страхуваше от нещо.

177
00:19:21,730 --> 00:19:23,010
Ще чакам тук.

178
00:19:56,370 --> 00:19:57,530
какво не е наред

179
00:19:58,690 --> 00:19:59,730
Олтарът.

180
00:20:01,010 --> 00:20:03,330
Протестантите не вярват в иконите.

181
00:20:04,290 --> 00:20:07,930
Никой от тях не би имал олтар у дома
освен ако не е за да скрие нещо.

182
00:20:15,810 --> 00:20:18,410
- На какъв език е написано?
- латински.

183
00:20:18,770 --> 00:20:19,810
Какво пише?

184
00:20:20,370 --> 00:20:23,170
„Пресечете отражението на света
да достигне до истината."

185
00:20:31,170 --> 00:20:32,290
какво търсиш

186
00:20:32,570 --> 00:20:34,890
За да преминете другаде, имате нужда от врата.

187
00:20:35,170 --> 00:20:36,290
Защо там?

188
00:20:37,170 --> 00:20:39,490
Водата е вид огледало.

189
00:20:40,290 --> 00:20:42,210
Това трябва да води до някъде.

190
00:20:57,490 --> 00:20:58,770
Остави, Валерио.

191
00:20:59,330 --> 00:21:01,810
Тук няма нищо. да вървим

192
00:21:41,170 --> 00:21:43,290
- добре ли си
- да

193
00:21:45,610 --> 00:21:47,170
какво стана

194
00:21:50,450 --> 00:21:51,730
познавате ли го

195
00:21:52,690 --> 00:21:53,730
не

196
00:22:03,730 --> 00:22:06,290
Не, не съм наел никого да те следва.

197
00:22:06,690 --> 00:22:08,850
вярвам ти Не е нужно да го правя.

198
00:22:09,730 --> 00:22:11,770
- А мъртвецът?
- Наемник.

199
00:22:12,050 --> 00:22:14,610
Ние не плащаме с фалшиви пари,
уверявам ви.

200
00:22:15,410 --> 00:22:19,650
Притеснявам се, че някой защитава
вие, без никой от нас да знае за това.

201
00:22:21,730 --> 00:22:25,170
Това е изповедалня, която поръчах.
Предстои завършване.

202
00:22:25,570 --> 00:22:27,810
Признанието трябва да е интимен акт.

203
00:22:29,250 --> 00:22:32,370
Не можем да прогоним жените от Бога

204
00:22:32,690 --> 00:22:35,690
само защото някои изповедници
използват ръцете си за грешна цел.

205
00:22:35,970 --> 00:22:38,130
Прошката е свещен акт.

206
00:22:39,250 --> 00:22:40,610
И чисто.

207
00:22:42,130 --> 00:22:44,530
Можете също да се върнете при Бог,
ако искаш.

208
00:22:45,730 --> 00:22:47,250
Той ще ти прости.

209
00:22:48,690 --> 00:22:50,210
И имате нужда от Него.

210
00:22:54,130 --> 00:22:56,290
Никой човек не може да понесе толкова много болка.

211
00:23:04,290 --> 00:23:06,450
Знаете ли кой може да е бил?

212
00:23:09,410 --> 00:23:12,090
Пристанището ще бъде отворено утре
за влизане на флота от Америка.

213
00:23:12,370 --> 00:23:14,930
Можем да се възползваме
на един от отплаващите кораби.

214
00:23:17,010 --> 00:23:18,610
Мога да ти помогна да излезеш от града.

215
00:23:19,570 --> 00:23:21,170
Това е последният ти шанс.

216
00:23:25,970 --> 00:23:27,330
какво искаш

217
00:23:27,890 --> 00:23:29,090
Истината.

218
00:23:29,570 --> 00:23:30,850
Истината за какво?

219
00:23:31,490 --> 00:23:32,850
Не говори глупости.

220
00:23:33,410 --> 00:23:35,810
Каква полза от истината, ако си мъртъв?

221
00:23:46,050 --> 00:23:47,090
Матео...

222
00:23:48,130 --> 00:23:49,730
Довери ми се и се махай от тук.

223
00:23:50,610 --> 00:23:51,890
Да продължи да бяга?

224
00:23:52,370 --> 00:23:53,570
Но жив.

225
00:23:56,530 --> 00:23:57,970
Тук няма нищо, Матео.

226
00:23:58,690 --> 00:24:02,930
Златото ще спре да идва всяка секунда
и този град няма да бъде нищо.

227
00:24:05,090 --> 00:24:06,370
Само История.

228
00:24:09,010 --> 00:24:11,090
И тогава ще изоставите трона си.

229
00:24:12,210 --> 00:24:14,130
Вашето царство на плъхове и посредствени хора.

230
00:24:16,930 --> 00:24:18,530
И никой няма да те помни.

231
00:24:34,690 --> 00:24:36,850
Сър, нотариусът е тук.

232
00:24:40,130 --> 00:24:44,850
Картина на Франсиско Пачеко
и бронзова мастилница, изваяна от Тициано.

233
00:24:45,490 --> 00:24:47,570
Огледало с монтирани перли.

234
00:24:48,290 --> 00:24:51,250
Колекция от 63 ценни книги.

235
00:24:51,970 --> 00:24:53,730
Сферична астролабия.

236
00:24:54,130 --> 00:25:00,450
Включително петдесет и седем сребърни предмета
бижута, шест лъжици и нож за дърворезба.

237
00:25:01,170 --> 00:25:04,770
Три акваманила, седем свещника,
и седем паници с кратуни.

238
00:25:05,730 --> 00:25:08,210
Съдържанието на моята стая от чудеса.

239
00:25:49,170 --> 00:25:50,610
Приличаш на благородник.

240
00:26:18,610 --> 00:26:19,890
Не си го продал?

241
00:26:22,050 --> 00:26:23,250
Сложи ми го.

242
00:27:03,410 --> 00:27:04,610
какво искаш

243
00:27:05,730 --> 00:27:07,410
Те са тук, за да затворят фабриката.

244
00:27:07,810 --> 00:27:10,010
- Защо?
- Това е заповед на асистента.

245
00:27:10,290 --> 00:27:11,890
Противоречи на наредбите.

246
00:27:13,010 --> 00:27:15,450
Кажете на Асистента да дойде
и сам да го затвори.

247
00:27:15,730 --> 00:27:18,130
Това не е вид благотворителност
тези жени се нуждаят.

248
00:27:19,650 --> 00:27:20,930
Искам да си тръгнат.

249
00:27:26,290 --> 00:27:27,490
госпожо,

250
00:27:28,690 --> 00:27:30,050
той е най-висшият авторитет.

251
00:27:31,730 --> 00:27:33,570
За предпочитане е да го направите приятелски.

252
00:27:37,570 --> 00:27:38,770
Какъв авторитет?

253
00:27:40,530 --> 00:27:43,170
Съществуващата власт,
цялата власт има.

254
00:27:51,730 --> 00:27:52,930
Обратно на работа!

255
00:27:58,930 --> 00:28:02,210
- Не ме докосвай!
- Къде отиваш? ела тук!

256
00:28:03,010 --> 00:28:04,930
- Пусни ме!
- Пусни ме.

257
00:28:05,410 --> 00:28:07,930
- Пусни ме, боклук!
- Спри! Стой мирно!

258
00:28:08,210 --> 00:28:09,490
Махай се!

259
00:28:13,570 --> 00:28:15,770
- Пусни ме!
- Мадам, да вървим, не спирайте.

260
00:28:16,050 --> 00:28:17,970
- Не! Нараняваш ме!
- Хайде де! Махай се!

261
00:28:26,370 --> 00:28:28,050
Те бяха бизнес партньори.

262
00:28:29,170 --> 00:28:33,090
Четиримата са дали пари назаем
на Короната, за да финансира флота на Индия.

263
00:28:34,290 --> 00:28:35,890
Знаете ли кой е Ledesma?

264
00:28:36,450 --> 00:28:38,530
Всички са чували
на Ледесма.

265
00:28:39,650 --> 00:28:43,010
Ако ме питате дали знам
или някога съм го виждал, моят отговор е не.

266
00:28:44,050 --> 00:28:45,330
Никой не знае кой е той.

267
00:28:45,890 --> 00:28:48,370
Може да си ти. Никой никога не го е виждал.

268
00:28:49,090 --> 00:28:51,970
Помниш ли Кармен Галвес,
приятел на баща ти?

269
00:28:52,610 --> 00:28:53,970
Намерихме я.

270
00:28:54,610 --> 00:28:57,610
Тя каза баща ти и неговите партньори
имаше нещо повече от компанията.

271
00:28:57,890 --> 00:28:59,650
Те също са били протестанти.

272
00:29:00,610 --> 00:29:02,610
И те се срещаха с Ледесма много пъти.

273
00:29:03,010 --> 00:29:04,330
Предполагам, че и ти не знаеш защо.

274
00:29:04,610 --> 00:29:06,170
Ако се съмнявате в религиозността на баща ми,

275
00:29:06,450 --> 00:29:08,530
вижте богатството
той трупа за краля.

276
00:29:09,410 --> 00:29:10,330
Сега, ако нямате нищо против,

277
00:29:10,610 --> 00:29:13,170
пристанището ще бъде отворено за два дни
и трябва да направя поръчка.

278
00:29:35,010 --> 00:29:37,890
За мюсюлманите,
целият свят е представен в една стая.

279
00:29:39,650 --> 00:29:41,330
Това е бил древен мюсюлмански дворец.

280
00:29:45,490 --> 00:29:46,530
какво виждаш

281
00:29:54,850 --> 00:29:55,890
Разгледайте го внимателно.

282
00:29:59,810 --> 00:30:00,850
какво виждаш

283
00:30:04,450 --> 00:30:07,010
Звездите. Небето.

284
00:30:07,570 --> 00:30:08,770
И какво друго?

285
00:30:23,570 --> 00:30:25,330
Все едно са цветя и листа.

286
00:30:25,810 --> 00:30:27,090
Това е Земята.

287
00:30:33,410 --> 00:30:34,610
Отражение на това.

288
00:30:36,370 --> 00:30:37,570
Морето.

289
00:30:40,290 --> 00:30:42,130
Вратата, която търсим
не е на олтара.

290
00:30:42,850 --> 00:30:44,050
Там е.

291
00:31:32,690 --> 00:31:34,050
Какво не е наред с очите му?

292
00:31:35,330 --> 00:31:36,530
Това е сляпо.

293
00:31:37,330 --> 00:31:39,170
Използва се за придвижване в тъмнината.

294
00:31:39,650 --> 00:31:41,330
То не може да види, но не е и нужно да вижда.

295
00:31:52,210 --> 00:31:53,490
какво правиш

296
00:31:53,890 --> 00:31:55,170
Нека разберем къде ще ни отведе.

297
00:32:37,250 --> 00:32:38,450
Има някой там.

298
00:33:06,450 --> 00:33:08,930
- Костница.
- Какво има?

299
00:33:09,570 --> 00:33:11,170
Да се молим за мъртвите

300
00:33:11,730 --> 00:33:13,330
за да не останат в неизвестност.

301
00:33:15,810 --> 00:33:17,250
Някои са много малки.

302
00:33:18,690 --> 00:33:19,810
деца.

303
00:33:26,370 --> 00:33:27,650
Той ни чу.

304
00:33:52,850 --> 00:33:54,050
Матео!

305
00:33:55,810 --> 00:33:57,170
Тук има капак.

306
00:34:07,970 --> 00:34:09,210
Валерио!

307
00:34:29,290 --> 00:34:31,210
Това е мястото
къде изчезна твоят приятел.

308
00:34:33,810 --> 00:34:34,970
той е

309
00:34:36,130 --> 00:34:38,050
Педро Ланцас е Ледесма.

310
00:34:39,810 --> 00:34:42,130
- Трябва да го намерим.
- Но не навън.

311
00:34:44,370 --> 00:34:45,730
Той все още е там долу.

312
00:34:46,570 --> 00:34:48,290
Тук има само нашите отпечатъци.

313
00:34:52,130 --> 00:34:55,890
чакай Това е лабиринт.
Няма да можем да го намерим сами.

314
00:34:57,010 --> 00:34:58,210
бързо! бързо!

315
00:35:03,650 --> 00:35:05,650
Това е пълно с галерии.
Трябва да се разделим.

316
00:35:13,650 --> 00:35:15,890
Доведете кучетата!

317
00:35:16,450 --> 00:35:17,650
Той е бил тук!

318
00:35:25,250 --> 00:35:27,210
Той не може да избяга! Той е в капан!

319
00:35:28,130 --> 00:35:29,730
хайде де! Насам!

320
00:35:48,530 --> 00:35:50,490
- Той е тук!
- Намериха го!

321
00:35:53,490 --> 00:35:54,930
Насам! Той бяга!

322
00:36:04,810 --> 00:36:08,050
- Насам!
- Спрете веднага!

323
00:36:08,370 --> 00:36:10,850
Спрете в името на светата инквизиция!

324
00:36:13,410 --> 00:36:14,610
Спри!

325
00:36:15,570 --> 00:36:16,850
Спри!

326
00:36:42,530 --> 00:36:44,210
Той е мъртъв. Вземете го.

327
00:36:44,810 --> 00:36:46,370
Ти, вземи го.

328
00:37:11,730 --> 00:37:13,050
Направи път!

329
00:37:13,330 --> 00:37:15,250
Направете път на милицията!

330
00:37:35,050 --> 00:37:36,210
Матео!

331
00:37:49,650 --> 00:37:51,410
Мислех, че мога да я излекувам.

332
00:38:16,050 --> 00:38:19,090
Спрете това! Стой мирно!

333
00:38:32,210 --> 00:38:33,490
студено ми е

334
00:38:36,210 --> 00:38:37,650
Много е студено.

335
00:38:40,130 --> 00:38:41,490
Много е студено...

336
00:39:28,210 --> 00:39:29,570
да вървим

337
00:39:30,930 --> 00:39:32,690
Дръж на думата си.

338
00:39:33,970 --> 00:39:35,210
Не издържам повече.

339
00:39:38,450 --> 00:39:39,970
Удави ме в мрак.

340
00:39:41,890 --> 00:39:43,810
Това направи веригите ми по-тежки.

341
00:39:45,410 --> 00:39:46,690
Подведе ме.

342
00:39:47,810 --> 00:39:49,210
Това ме разкъса.

343
00:39:51,170 --> 00:39:53,210
Това състари плътта и кожата ми.

344
00:39:54,530 --> 00:39:55,970
Това ме изпълни със скръб.

345
00:39:56,930 --> 00:39:58,370
Покри ме в пепел,

346
00:39:59,290 --> 00:40:00,730
и ме накара да се разделя от Неговата страна.

347
00:40:02,570 --> 00:40:06,370
Защо ни забравяш, Господи?
Защо ни изоставяш?

348
00:40:07,410 --> 00:40:09,010
Върни ни, о, Господи, при теб.

349
00:40:09,890 --> 00:40:13,090
Направи дните ни отново,
каквито бяха в началото.